Slang Hip Hop Words
I need help to translate these words of French slang?
I'm working on the translation of a documentary about the underground artists of the French hip-hop and I encountered some words I can not seem to translate into English. It would help if I have some answers. Thank you. Those words are: 1) slameur 2) chèque musling 3) Dirico 4) l'igmatique 5) Galache 6) t'es no mo no mo rolan roleuf 7) dissansible 
c'est notre actu 9) joins c'est Pume 10) accomplished without cachet 11) Bastion
Wow, good luck with that. I'm not good with French slang even though I lived there all my life … I can only help with # 8, "C'est notre actu" refers to their daily lives. The word "actualite" refers to the news, so their news, but local / of the "banlieue". Sorry I could not help with others!
3rd Eye feat. TNT & Chief Kamachi – Olympian Slang (with lyrics)
|
|
Cruise Control $11.38 … |
|
|
Understand Rap: Explanations of Confusing Rap Lyrics You and Your Grandma Can Understand $7.31 Rap songs are famous for their double entendres, clever turns of phrase, and general ingenuity, but that doesn’t mean things always make sense the first time around. Enter Understand Rap, a very funny pop-cultural reference book based on the website of the same name, which precisely explains the confusing lyrics and terms used in rap songs using language that even the most un-hip person can unde… |
|
|
Hip-Hop Rhyming Dictionary $6.33 With Over 40,000 words including slang and hip-hop terms, the Hip-Hop Rhyming Dictionary is the perfect resource to help you find the right rhyme-every time. The book includes helpful writing tips to inspire creative lyrics as well as a brief history of… |
|
|
Hip Hoptionary TM: The Dictionary of Hip Hop Terminology $4.88 The bumpin’ book for hip-hop disciples (a.k.a. fiends), songwriters, all other writers, pop culture fans, linguists, and parents who are just trying to figure out what their kids are saying.The inventive sounds of hip-hop (which became America’s number two music genre in 2001, outselling country) have echoed far from their Bronx beginnings of twenty years ago. Making its way from Compton sidew… |